Poème en forme original !

অভিসার // রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

           সন্ন্যাসী উপগুপ্ত

মথুরাপুরীর প্রাচীরের তলে

          একদা ছিলেন সুপ্ত--

নগরীর দীপ নিবেছে পবনে,

দুয়ার রুদ্ধ পৌর ভবনে,

নিশীথের তারা শ্রাবণগগনে

          ঘন মেঘে অবলুপ্ত।

কাহার নূপুরশিঞ্জিত পদ

          সহসা বাজিল বক্ষে!

সন্ন্যাসীবর চমকি জাগিল,

স্বপ্নজড়িমা পলকে ভাগিল,

রূঢ় দীপের আলোক লাগিল

          ক্ষমাসুন্দর চক্ষে।

নগরীর নটী চলে অভিসারে

          যৌবনমদে মত্তা।

অঙ্গ আঁচল সুনীল বরন,

রুনুঝুনু রবে বাজে আভরণ--

সন্ন্যাসী-গায়ে পড়িতে চরণ

          থামিল বাসবদত্তা।

প্রদীপ ধরিয়া হেরিল তাঁহার

          নবীন গৌরকান্তি--

সৌম্য সহাস তরুণ বয়ান,

করুণাকিরণে বিকচ নয়ান,

শুভ্র ললাটে ইন্দুসমান

          ভাতিছে স্নিগ্ধ শান্তি।

কহিল রমণী ললিত কণ্ঠে,

          নয়নে জড়িত লজ্জা,

ক্ষমা করো মোরে কুমার কিশোর,

দয়া করো যদি গৃহে চলো মোর,

এ ধরণীতল কঠিন কঠোর

          এ নহে তোমার শয্যা।'

সন্ন্যাসী কহে করুণ বচনে,

          "অয়ি লাবণ্যপুঞ্জ,

এখনো আমার সময় হয় নি,

যেথায় চলেছ যাও তুমি ধনী,

সময় যেদিন আসিবে আপনি

          যাইব তোমার কুঞ্জ,'

সহসা ঝঞ্ঝা তড়িৎশিখায়

          মেলিল বিপুল আস্য।

রমণী কাঁপিয়া উঠিল তরাসে,

প্রলয়শঙ্খ বাজিল বাতাসে,

আকাশে বজ্র ঘোর পরিহাসে

          হাসিল অট্টহাস্য।

                 ...   

বর্ষ তখনো হয় নাই শেষ,

          এসেছে চৈত্রসন্ধ্যা।

বাতাস হয়েছে উতলা আকুল,

পথতরুশাখে ধরেছে মুকুল,

রাজার কাননে ফুটেছে বকুল

          পারুল রজনীগন্ধা।

অতি দূর হতে আসিছে পবনে

          বাঁশির মদির মন্দ্র।

জনহীন পুরী, পুরবাসী সবে

গেছে মধুবনে ফুল-উৎসবে--

শূন্য নগরী নিরখি নীরবে

          হাসিছে পূর্ণচন্দ্র।

নির্জন পথে জ্যোৎস্না-আলোতে

          সন্ন্যাসী একা যাত্রী।

মাথার উপরে তরুবীথিকার

কোকিল কুহরি উঠে বারবার,

এতদিন পরে এসেছে কি তাঁর

          আজি অভিসাররাত্রি?

নগর ছাড়ায়ে গেলেন দণ্ডী

          বাহিরপ্রাচীরপ্রান্তে।

দাঁড়ালেন আসি পরিখার পারে--

আম্রবনের ছায়ার আঁধারে

কে ওই রমণী প'ড়ে এক ধারে

          তাঁহার চরণোপ্রান্তে!

নিদারুণ রোগে মারীগুটিকায়

          ভরে গেছে তার অঙ্গ--

রোগমসীঢালা কালী তনু তার

লয়ে প্রজাগণে পুরপরিখার

বাহিরে ফেলেছে, করি' পরিহার

          বিষাক্ত তার সঙ্গ।

সন্ন্যাসী বসি আড়ষ্ট শির

          তুলি নিল নিজ অঙ্কে--

ঢালি দিল জল শুষ্ক অধরে,

মন্ত্র পড়িয়া দিল শির-'পরে,

লেপি দিল দেহ আপনার করে

          শীতচন্দনপঙ্কে।

ঝরিছে মুকুল, কূজিছে কোকিল,

          যামিনী জোছনামত্তা।

"কে এসেছ তুমি ওগো দয়াময়'

শুধাইল নারী, সন্ন্যাসী কয়--

"আজি রজনীতে হয়েছে সময়,

          এসেছি বাসবদত্তা!'

 ১৯ আশ্বিন, ১৩০৬

Poème en français !

Rendez-vous gagnant – Un poème écrit par 

Rabindra Nath Tagore et traduit par Manas Kumar Basu

Un moine appelé Upagupta

S’était endormi au bord de la route  

dans une ville fortifiée Mathura –

Lumières là étaient éteintes par les vents,

alors les citadins restaient à l’intérieur, 

Les nouages noirs de mousson

enveloppent le ciel étoilé.   

Soudan les sonores jingles des chaînes  

de cheville étaient étendus à côté !

Le moine s’est brusquement réveillé, 

Les réflexions de rêve disparaissaient soudan.  

Ses yeux pitiés étaient brillés  

par une lampe lumineuse.

La danseuse du palais, qui était 

séduisante avec exubérance marchait sur 

le chemin de son amant. Richement vêtue

avec des bijoux, réverbérés avec le son mélodieux -

Elle s’arrêtait au moine de s’excuser, 

ses pieds sont tombés sur lui.  

Elle regardait ce jeune moine au teint mat 

à la lampe de son main - 

Ce gentil jeune était toujours souriant, 

aux yeux charitables mais rayonnants, 

Dont le visage clair s’assurait      

des bienveillances s’infiltraient partout.

Avec ses yeux gênés elle disait  

avec sa voix mélodieuse,    

«Excusez-moi, jeune moine, s’il vous plait,

Veuillez-vous venir chez moi,

On ne restait pas sur ce trottoir dur   

car cela vous blesse.» 

Le moine répondait avec une voix triste, 

«Oh belle, il n’est pas le temps propre 

à vous accompagner, il vaut mieux que 

vous allez où vous planifiez à visiter avec vos

riches décorations. Lorsque le temps propre vient,

j’irais chez vous moi-même». 

Une tempête aux éclairs frappait  

tout à coup le champ entier.

La femme tremblait de la peur

Comme les tonnerres rugissaient 

sinistrement pour dénoncer de l’ironie 

sombre des incertitudes de la vie humaine.  

  

                         ------------

La mousson n’est pas encore finie

qu’une soirée de mois Chaitra arrive. 

Les vents sont ardemment excités,   

des boutons fleurissaient sur chacun  

des arbres.  Et des fleurs parfumées

manifestaient leur esprit partout.      

Les sonores intoxicantes de flûtes étaient 

étendues au loin comme passaient les 

vents lentement.  La ville était désertée, 

les citadins assemblaient dans la forêt pour

témoigner la fête de printemps -    

La pleine lune révélait sa beauté alors  

elle observait la ville déserte en silence. 

Le moine allait seul sur une route désolée, 

c’était une nuit de pleine lune.

Les oiseaux chantaient des arbres 

supérieurs de temps en temps.

Est-ce que ce rendez-vous gagnant

arrivait finalement après si longtemps ?

Le moine traversait la ville,  Et allait à 

l’extérieur du mûr de la ville.  S’arrêtait 

finalement devant les douves  -

Comme il voyait une femme restait sur

le trottoir sous un arbre de mangue.  

Qui était cette femme restait près de ses pieds !

Frappé par la variole mortelle qui 

l’avait complètement défiguré – 

Son corps entier devenait noir profond.

Les citadins l’avaient jeté en dehors 

des douves afin de se protéger 

de la maladie infectieuse et mortelle.    

Le moine s’asseyait et plaçait sa tête   

sur ses genoux –

Et versait l’eau dans sa bouche sèche,

Essuyait son cheveu avec des prières,

Embaumait son corps avec des pétales

de fleurs comme des confettis.

Les boutons tombaient comme les oiseaux 
chantaient alors la nuit se baignait de la 
pleine lune. «Qui êtes-vous, mon maître?» 
a criée la femme. Le moine répondait, 
«Une fois vous m’invitais, voilà Basabdutta,
 j’y arrive pour vous.»           

Entrevue amoureuse !

Un écrit extraordinaire en langue Bengali par le lauréat du prix Nobel, Rabindra Nath Tagore – Rendez-vous en deux occasions mais pour les deux raisons différentes !  Alors la danseuse séduisante est charmée par le corps ravissant du moine ; à l’ironie de destin, la situation est complètement inversée lorsque le moine rencontre la danseuse malade et lui offre à soigner. Le moine a vraiment atteint le Nirvana avec son dévouement total pour les infortunés.   

The Tryst – A translation of Tagore’s poem, 

‘Abhisar’ by Manas Kumar Basu

A monk named Upagupta

fell asleep by the roadside

in the walled City of Mathura –

City lights went out by the  winds,

While citizens preferred to stay inside,   

Night sky is fully enveloped by dark monsoon clouds. 

All on a sudden jingle sound of

someone’s anklet was heard near!

The monk was awaken abruptly,

Dreamy thoughts were gone suddenly,

His merciful eyes were lightened by

A bright lamp  

City dancer Basabdatta effusively

seductive on way to her paramour.

Richly clad with the ornaments, 

reverberated with melodious sound -

She stopped to apologize to the 

monk as her feet fell on him.

She looked at the fair-complexioned

 young monk with a lamp at her hand –

He was a gentle ever-smiling young,

With his merciful but beamy eyes,

Whose clean face assures

An all-pervading forgiveness.

With ashamed eyes, she uttered 

with melodious voice,

“Forgive me please young monk,

Please come along with my home,

You should not lie on this rough place  

as it hurt your physique”.  

The monk replied with a saddened voice,

“Oh belle, it is not the time to go with you,

 better you go there where you plan

to visit with your rich decoration,

When the right time will come

I’ll go to your home on my own.”

All on a sudden storm with lightening 

struck the entire field.

The lady shivered as fear grips

As the thunder roared ominously,

As if to decry at the dark irony 

of the uncertainties in human life. 

                       ------------

Monsoon is not yet over,

comes one Chaitra evening.

Here the wind is eagerly excited,

Buds are blooming in every tree,

And fragrant flowers are showing

Their spirits everywhere.

Intoxicating sound of flutes is heard afar

as the wind slowly passes by.

City is empty, citizens are gathered 

in the forest to observe spring festival –

While full moon exposes its beauty 

as it silently observes the emptied city.

The monk was walking alone on a 

deserted street on a moonlight night.

Cuckoo from the upper trees were 

singing time and again, 

is that his night of tryst has finally 

arrived after such a long time?  

The monk crossed the city,

And went outside the city wall.

Stopped near a moat finally –

As he saw a woman lying on    

the roadside under a mango shade

Who was that lady lying near his feet! 

 Stricken with deadly smallpox

That has disfigured her completely-

Her whole figure became charcoal black 

Citizens threw her outside the moat  

To save themselves from her 

deadly infectious disease.

The monk sat down and placed her 

head resting her upon his lap -    

And poured water in her dried mouth, 

Wiped her head with his prayer,

Embalmed her body with the 

petals of flowers like confetti. 

Buds were falling as cuckoos were singing; 

the night was bathing with moonlit.  

Who are you, my Lord?’ cried the woman, 

the monk replied, Once you invited me 

to your home, here comes now 

Basabdutta, to you I have come!’